Union avec Catherine POSSEL:
- 3 janvier 1468 Constitution de dot à Berre-l'Etang (13) 302E 209 F°68
Bertrandet GOYRAN fils de feu Barthélemy de Vitrolles et
Catherine POUSSEL fille de Guillaume et Guilheme de Vitrolles.
- 31 décembre 1470 reconnaissance de dot à Lançon (13) 377E 1 F°158

Union avec Catherine POSSEL:
- 3 janvier 1468 Constitution de dot à Berre-l'Etang (13) 302E 209 F°68
Bertrandet GOYRAN fils de feu Barthélemy de Vitrolles et
Catherine POUSSEL fille de Guillaume et Guilheme de Vitrolles.
- 31 décembre 1470 reconnaissance de dot à Lançon (13) 377E 1 F°158

- 21 décembre 1460 Quittance à Martigues (13) Notaire AYMON 302E 0378
quittance à Pierre ROARD de Ventabren frère de Catherine
https://www.geneanet.org/registres/view/32044/18
Mis en ligne par barby
4 pages en deux images

- 21 décembre 1460 Quittance à Martigues (13) Notaire AYMON 302E 0378
quittance à Pierre ROARD de Ventabren frère de Catherine
https://www.geneanet.org/registres/view/32044/18
Mis en ligne par barby
4 pages en deux images

- 4 septembre 1386 Procure à Berre (13) notaire Pierre ALAMAND 302E 91 f°59v
source geneanet Josie BOLANDER (jmbolander )
- 14 juin 1404 Testament - Berre-L'Étang (13) AD13 309E 92 F°162 (ou 60v)
mis en ligne par Barby
https://www.geneanet.org/media/public/1069880t1-35384526
testament p1
https://www.geneanet.org/media/public/1069880t2-35384525
testament p2
- entre 14 juin 1404 et 24 octobre 1414 décès
14 juin 1404 date de son testament
24 octobre 1414 date de l'assignation de dot de sa fille Bertrande où il est "feu"
- Inhumation - église de St Augustin à Aix-en-Provence (13)
1442 lieu d'inhumation noté sur le testament de son fils Barthélémy

- 27 novembre 1384 Contrat de mariage à Berre (13) notaire Pierre ALAMANY AD13 302E 90 F°32V
Monet GOYRAN de Berre fils de feu Pons avec
Alasacie ARNAUD de feu Pierre et Brèmone JAUSSERA des Cabanes de Rognac.
Dot 60 escus
--> Alasacie vient de perdre son père il y peu de temps
mis en ligne par Barby
https://www.geneanet.org/media/public/1869080m1-35384527
Cm page 1
https://www.geneanet.org/media/public/1869080m2-35384528
Cm page 2
-> source geneanet chsiebert
L'acte est en latin. Traduction Benoit Betz:
"Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, amen.
En l’an de son Incarnation 1384 et le 27ème jour du mois de novembre,
8ème indiction, qu’il soit connu de tous, présents et futurs, que,
comme est envisagé de contracter mariage entre Monet GOYRAN, fils de feu Pons GOYRAN,
de la ville de Berre, d’une part, et Alsaciete ARNAUD, fille de feu Pierre, de Cabane Boynhaon ?,
habitant de ladite ville de Berre, d’autre part,
il y a que, advenant l’an et jour ci-dessus, ladite Alsaciete ARNAUD,
de bonne foi et de sa connaissance certaine et volonté très agréable, (6)
à l’honneur de Dieu et de sa glorieuse mère, la Vierge Marie, qui …
… par mariage, dans l’espoir d’un futur successeur,
…de la volonté, autorisation et disposition de Bermunde Arnaud, mère…
ou … … dudit feu Pierre Arnaud, son père, et … de ses amis …
… a promis et convenu de … en épouse légitime et future, (11) à la face de la sainte Mère l’Eglise,
au susdit Monet GOYRAN, à tout moment,
d’abord cette Alasaciete a été requise de la part dudit Monet GOYRAN et
comme il est légal selon l’ordre et l’antique coutume que les mariages ne se font pas sans dots et
que des dots doivent intervenir de la part des épouses et
pour que les charges du mariage soient plus facilement supportées.
(15) Pour cela, la susdite Alsaciete Arnaud … a constitué et assigné au susdit Monet GOYRAN,
son futur mari, requérant, en dot, au nom de dot et à cause de dot … d’Alsaciete,
à savoir ces 60 florins d’or à lui légués entre vifs et en dot … constitués et
assignés par le seigneur feu Pierre ARNAUD, son père, dans son ultime …
… … florins n’importe où pour 16 sous en monnaie ayant maintenant cours dans ladite ville de Berre
… dont … … … … pour 10 deniers … … (22) ITEM et … … … accompli etc.
et un vêtement nuptial, d’un valeur de 5 florins d’or
…60 florins d’or fin comme ci-dessus, en dot, pour dot, au nom et
pour cause de dot de ladite Alasaciate ARNAUD.
Celle-ci a constitué et assigné (et aussi …) a promis et convenu au susnommé Monent GOYRAN,
son futur mari, de donner, payer, remettre et devoir … demander et
sans contradiction ni contestation quelconque, (27) par les termes et les paiements …
& … et désignés par le feu Pierre ARNAUD dans sondit ultime testament,
à savoir le jour où sera sollennisé … ou célébré ledit dans une autre année continue,
complète et révolue et (35), à partir de ce second paiement,
dans une (36) autre année continue, complète et révolue 6 florins d’or fin et
de la même manière … subséquente d’année en toute année révolue, 6 florins d’or fin que …
et jusqu’à ce qu’il ait été intégralement, pleinement et
parfaitement satisfait à ce Monent GOYRAN de la dot susdite ,
(38) avec toutes et chaque dépenses, frais, …, dédommagement et de toute façon …
… que soit exigible ou … par ledit Monent GOYRAN ou les siens la dot … et … en tout ou
en partie … ou … par lui (41) au dit Monent et aux siens de son … de ce Monent et
des siens … par seule parole sans témoins écrits ci-dessous et autres … … et sans dernière … taxation
(43) et ainsi réaliser, accomplir et inviolablement observer comme … convenu …
et nulle raison imaginée ou à imaginer contredire, faire dernière … … … comme … subsidiaire ou
raison …, a promis et convenu à la susdite Alsaciete ARNAUD, pour lui et les siens,
sous l’obligation et hypothèque exprès de tous et chacun de ses biens présents … .
Et sur les saints évangiles de Dieu,
touchés corporellement de la main droite par cette Alasaciete, elle a juré et renoncé, d’où..."

Sources: Généanet Craoul & benoitbetz

- 4 septembre 1386 Procure à Berre (13) notaire Pierre ALAMAND 302E 91 f°59v
source geneanet Josie BOLANDER (jmbolander )
- 14 juin 1404 Testament - Berre-L'Étang (13) AD13 309E 92 F°162 (ou 60v)
mis en ligne par Barby
https://www.geneanet.org/media/public/1069880t1-35384526
testament p1
https://www.geneanet.org/media/public/1069880t2-35384525
testament p2
- entre 14 juin 1404 et 24 octobre 1414 décès
14 juin 1404 date de son testament
24 octobre 1414 date de l'assignation de dot de sa fille Bertrande où il est "feu"
- Inhumation - église de St Augustin à Aix-en-Provence (13)
1442 lieu d'inhumation noté sur le testament de son fils Barthélémy

- 27 novembre 1384 Contrat de mariage à Berre (13) notaire Pierre ALAMANY AD13 302E 90 F°32V
Monet GOYRAN de Berre fils de feu Pons avec
Alasacie ARNAUD de feu Pierre et Brèmone JAUSSERA des Cabanes de Rognac.
Dot 60 escus
--> Alasacie vient de perdre son père il y peu de temps
mis en ligne par Barby
https://www.geneanet.org/media/public/1869080m1-35384527
Cm page 1
https://www.geneanet.org/media/public/1869080m2-35384528
Cm page 2
-> source geneanet chsiebert
L'acte est en latin. Traduction Benoit Betz:
"Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, amen.
En l’an de son Incarnation 1384 et le 27ème jour du mois de novembre,
8ème indiction, qu’il soit connu de tous, présents et futurs, que,
comme est envisagé de contracter mariage entre Monet GOYRAN, fils de feu Pons GOYRAN,
de la ville de Berre, d’une part, et Alsaciete ARNAUD, fille de feu Pierre, de Cabane Boynhaon ?,
habitant de ladite ville de Berre, d’autre part,
il y a que, advenant l’an et jour ci-dessus, ladite Alsaciete ARNAUD,
de bonne foi et de sa connaissance certaine et volonté très agréable, (6)
à l’honneur de Dieu et de sa glorieuse mère, la Vierge Marie, qui …
… par mariage, dans l’espoir d’un futur successeur,
…de la volonté, autorisation et disposition de Bermunde Arnaud, mère…
ou … … dudit feu Pierre Arnaud, son père, et … de ses amis …
… a promis et convenu de … en épouse légitime et future, (11) à la face de la sainte Mère l’Eglise,
au susdit Monet GOYRAN, à tout moment,
d’abord cette Alasaciete a été requise de la part dudit Monet GOYRAN et
comme il est légal selon l’ordre et l’antique coutume que les mariages ne se font pas sans dots et
que des dots doivent intervenir de la part des épouses et
pour que les charges du mariage soient plus facilement supportées.
(15) Pour cela, la susdite Alsaciete Arnaud … a constitué et assigné au susdit Monet GOYRAN,
son futur mari, requérant, en dot, au nom de dot et à cause de dot … d’Alsaciete,
à savoir ces 60 florins d’or à lui légués entre vifs et en dot … constitués et
assignés par le seigneur feu Pierre ARNAUD, son père, dans son ultime …
… … florins n’importe où pour 16 sous en monnaie ayant maintenant cours dans ladite ville de Berre
… dont … … … … pour 10 deniers … … (22) ITEM et … … … accompli etc.
et un vêtement nuptial, d’un valeur de 5 florins d’or
…60 florins d’or fin comme ci-dessus, en dot, pour dot, au nom et
pour cause de dot de ladite Alasaciate ARNAUD.
Celle-ci a constitué et assigné (et aussi …) a promis et convenu au susnommé Monent GOYRAN,
son futur mari, de donner, payer, remettre et devoir … demander et
sans contradiction ni contestation quelconque, (27) par les termes et les paiements …
& … et désignés par le feu Pierre ARNAUD dans sondit ultime testament,
à savoir le jour où sera sollennisé … ou célébré ledit dans une autre année continue,
complète et révolue et (35), à partir de ce second paiement,
dans une (36) autre année continue, complète et révolue 6 florins d’or fin et
de la même manière … subséquente d’année en toute année révolue, 6 florins d’or fin que …
et jusqu’à ce qu’il ait été intégralement, pleinement et
parfaitement satisfait à ce Monent GOYRAN de la dot susdite ,
(38) avec toutes et chaque dépenses, frais, …, dédommagement et de toute façon …
… que soit exigible ou … par ledit Monent GOYRAN ou les siens la dot … et … en tout ou
en partie … ou … par lui (41) au dit Monent et aux siens de son … de ce Monent et
des siens … par seule parole sans témoins écrits ci-dessous et autres … … et sans dernière … taxation
(43) et ainsi réaliser, accomplir et inviolablement observer comme … convenu …
et nulle raison imaginée ou à imaginer contredire, faire dernière … … … comme … subsidiaire ou
raison …, a promis et convenu à la susdite Alsaciete ARNAUD, pour lui et les siens,
sous l’obligation et hypothèque exprès de tous et chacun de ses biens présents … .
Et sur les saints évangiles de Dieu,
touchés corporellement de la main droite par cette Alasaciete, elle a juré et renoncé, d’où..."

Sources: Généanet Craoul & benoitbetz